尾犯柳永 《尾犯·夜雨滴空阶》

19次
2022-07-14

夜雨滴空结束的顺序

柳永[宋代]

夜雨滴空步,孤亭梦回,心绪萧瑟。这种闲愁,想用画面难以描述。秋意渐深,蛐蛐的叫声很苦,黑夜将和黑夜一样长,瓶子们很快就倒下了。在最无缘无故的地方,我总是度过一个美好的夜晚,一个人睡去。

远方的美应该怪我,离别后没有遵守承诺。记得,她剪了一绺头发作为重逢后的重逢,似乎更难兑现。什么时候你能在幽闺深处,填新词,饮美酒。如果我还能笑,我会用金珠换这样的机会。

翻译

尾犯柳永  《尾犯·夜雨滴空阶》_https://www.ipzc.cn_中国历史_第1张

晚上窗外的雨滴落在空空的台阶上。我一个人呆在旅社,突然醒来,感觉很难过,很痛苦。这种闲愁是很难用图片来描述的。秋意渐深,蛐蛐声苦,夜已近尾声。鼻烟很快落下。最无聊的时刻,总是让黑夜在孤眠的寂寞中过去。

远处的美女,应该怪我离开后没有信守承诺。我记得,当初,她剪下一绺头发,作为离别后重逢的约定。似乎这更难实现。你什么时候才能在闺房深处填新词,喝美酒?如果能再和你一起笑,我愿意用金珍珠来换这样的机会。

做出赞赏的评论

这首诗的作词人一个人生活在异乡,睡不着。他怀念世间的美女,流露出深深的悲哀和无奈。顶部和底部都在同一个地方。

写诗时,作者用强烈的主观意象渲染气氛:“夜雨”冷,“空步”冷,“孤亭”寂寞,孤亭“梦回”时,雨打“空步”,最使人凄惨。所以用“感情苍凉”这个词来镇住邪气。人物的孤独和环境的悲凉融于一处,整个词都笼罩在这种悲凉的氛围中。流浪的时候被夜雨接走,突然心情凄凉。在孤独中,无限的相思和烦恼一起冲击着诗人们,我也没办法。而“滴”字,就像一滴泪珠,表现了诗人对雨的敏感和心中说不尽的痛。“游手好闲”是看不见的,诗人试图描绘,但这种“游手好闲”太深刻了,不得不表达这样一种感受:“很难长得像个年轻人。”接下来是一句工整的对仗:“秋渐老,蝇声苦,夜将化鼻烟。”把蟋蟀的哀鸣写在深秋,然后收回,把观点留在很快落在室内的鼻烟上。很自然的就引出了下面,表达了抱着一个影子的孤独,辜负了一个良宵的无聊。然后导致下一部片中美女的失踪。

尾犯柳永  《尾犯·夜雨滴空阶》_https://www.ipzc.cn_中国历史_第2张

接下来的一部《美人归我,离别后却不忠贞》是诗人想象对方离别的场景,是一种深深的自责,但这种自责中又有太多的无奈和悲伤。所以他才会那么怀念和美女们在一起的美好时光。过去“与香云约会”的场景记忆犹新,却不知依偎在一起,填新词,喝美酒的愿望何时才能实现。虽然作词人表示愿意用“于今·朱桢”再次换取“一起笑”,但这种表白也流露出无力、悲伤和无奈。

柳永不仅是伟大的作词家,也是绘画大师。目前手里画了无数经典难忘的自然秋景的绘画大师,是“悲”和“丑”的。这充分说明,在孤馆中游历海外、回归梦境的诗人,他们的感受和忧虑是深深分离的。

每一个字都离不开形象。古人把“意象”称为“向星”,即诗歌中的意境,作品或自然景物中表现出来的意境和境界,即表达作者意趣的意象。词中“鼻烟”的形象自然而巧妙。古俗以鼻烟为吉兆,如杜甫《独作诗》:“鼻烟太息?这酒已经过期了。”王实甫《西厢记》:“昨夜鼻烟报,今日喜鹊闹?“《红楼梦》第二十八集:“女儿喜,鼻烟嫁。“秋夜,当雨滴空步,孤屋梦回,呜咽之声凄苦,诗人情绪低落,一片闲愁,此时夜将尽,鼻烟落,本来就情绪低落的诗人,受不了夜深人静,只看到吉祥的象征。这“鼻烟”把诗人对“美人”的“哀愁”推向了高潮,以至于“如果再一起笑,就愿意把金珠铺开”,诗人才会有“愿意再用金珠换美人的笑声”的迫切豪情。

“难画”二字的所谓“无忧无虑之愁”就这样淋漓尽致地展现出来了。而这种“无忧无虑的悲哀”融进了诗人太多的生活味道,苦涩而沉重。

创作背景

这是一句关于思念美女的情话,思念对象不明。应该是“忻娘”“贾娘”“虫娘”“苏娘”之类的歌舞女郎。这个词的具体创作时间就不细说了。

END

发表评论