定风波 谭咏麟 《定风波》苏轼

11次
2022-07-13

丁奉博姿春来

柳永[宋代]

既然春天来了,那就伤心绿了,这是爱情的事。花在顶上,莺穿柳,犹卧地。又暖又腻,一天到晚梳呀梳呀包呀的,烦死了。不是那个。仇恨没了,音书也没了。

如果我早知道,我会后悔没有锁好马鞍。到了凤窗,只拿着一个漂亮的人像管,兀自教诵经课。镇随,不躲,针线闲坐以易。还有我。忌青春、清淡、阴虚。

翻译

定风波 谭咏麟  《定风波》苏轼_https://www.ipzc.cn_中国历史_第1张

从立春开始,看到绿叶红花也好像难过了,心里越来越烦。太阳已经升到树顶,黄鹂开始在树枝间飞翔和歌唱。我还抱着我的锦被,却没有起来。娇嫩的皮肤渐渐消瘦,满头的头发下垂散乱,一天到晚没心情对着镜子打扮。很无奈,也很讨厌爱人离开后连一封信都没回。

早知道这样,我就没锁他的宝马了。是时候把他留在家里,只让他和笔墨互动,让他背诗词了。我没必要藏起来。我整天陪着他,手里拿着针线靠着他。他和我们在一起,让我不会浪费青春,也不会苦苦等待。

做出赞赏的评论

这是一首关于爱情的诗,有着鲜明的民间风味,是柳永“俚词”的代表作。这首词以少妇(或妓女)的口吻,表达了她与爱人离别后的相思之情,描绘了一个天真无邪的少妇形象。这个形容永远在我心中的词,在宋元时期广为流传,深受普通百姓,尤其是艺妓的喜爱。到了元代,关汉卿把它写进了描写柳永与艺妓恋情的话剧《谢天祥》。

定风波 谭咏麟  《定风波》苏轼_https://www.ipzc.cn_中国历史_第2张

在这部电影中,这个年轻女人的孤独感觉被绚丽的春光和美丽的瞬间所衬托。前三句,写春回大地,五彩缤纷。因此,这个年轻的女人反而增加了悲伤和仇恨。这表明她在过去的春天里与一个善变的人有过火热的爱情生活。第三句,写红日艳阳,载歌载舞,是难得的美好时刻,但她又怕触景生情,伤了自己,所以高卧。三句话,写皮薄懒得打扮。这与《诗经·冯伟·博·Xi》“自博之东,头上如飞华盖,无霜,谁自在”的精神是一致的,可见爱情的坚贞不渝。第三句话道出了这个少妇“梳头缠累”的真正原因:“恨其浮躁,则无音信。”作者在前作中使用了倒叙手法,既总结了前作中的三个层次,又自然引出了后面的内心活动和感受的直接表达。

下一部电影,我写的是内心的遗憾和对美好生活的向往。第一句,点出“后悔”二字,体现了少妇的后悔。然后用“锁”字来搭配这个,衬托出感情的真诚、热情和性格的火热。在那个非常看重名利的封建社会,一个闺房中的少妇,竟然敢想象为了爱情把丈夫“锁”在家里,这无疑是一种大胆的叛逆。这个少妇的所作所为,能让人联想到《红楼梦》中林黛玉对名利、事业经济的批判,也与柳永《何田冲》所反映的思想感情密切相关。第六句是对理想爱情生活的设想和追求。他们坐在明净的书房里,吟诗作赋,互相学习,整天形影不离。最后三句话清楚地表明了对青春的珍惜和对生命的热爱。

这个词有很浓的民歌味道。它既吸收了民歌的特点,保留了民间话语的风味,又具有鲜明的时代特征。作者没有采用传统的比喻手法,没有用客观具体的形象来比喻和暗示火热坚贞的爱情,而是直接表达和歌颂她的感情。在词中,情感奔放热烈,带有赤裸裸的色彩,明显带有市民性格。这是柳永生活时代城市高度繁荣的客观反映。

从意识形态上看,这个词明显是有公民意识的。这个词的另一个特点是语言通俗,语气自然,描写纯白,可见柳永在学习民间词方面的成就。他拓展了“俚语词”的创作阵地,丰富了词的内容和表现力。它以深切的同情,表达了陷入社会下层的歌者们的思想感情,反映了他们对幸福生活的追求和向往,以及内心的烦恼和遗憾。

END

发表评论